Texto |
Nº 74 Registro de Nascimento
Ano 1809, 30 do mês de setembro às 5 horas do "relencé"(?)
a frente de nós Prefeito, fazendo as funções de oficial do estado civil da prefeitura de
Quirnbach, cantão de Kussel, departamento da Sarre, compareceu o senhor
Jakob von Muhlen, de 34 anos de idade, profissão agricultor
domiciliado a Quirnbach, que nos apresentou uma criança do sexo masculino, nascido a
Quirnbach, aos 29 dias do mês de setembro, às 3 horas da manhã,
dele declarante, profissão dita acima, domiciliado ao dito lugar e
de Maria Elisabeth Brill, sua esposa, e a esta criança ele declarou
querer dar os prenomes de Johann Nikolas. As ditas declaração e
apresentação feitas na presença do senhor Louis Kohlermann de 33 anos de idade
profissão de "partroulier" (?), domiciliado a Theisberg, primeira testemunha e o senhor
Jean Jaeger de 47 anos de idade, profissão de "jactituteur" (?),
domiciliado a Theisberg, segunda testemunha, e o declarante e as testemunhas
assinaram conosco o presente registro de nascimento, depois que lhes fizeram a leitura deste
Feito a Theisbergltegez, aos dias, mês e ano acima. Prefeito de Quirnbach.
(assinaturas)
(Tradução de Leandro Betemps) |